http://www.evropa-kipr.com/ Еженедельная газета Кипра, на русском языке http://www.evropa-kipr.com/europe_cyprus.gif http://www.evropa-kipr.com/ http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2724_0_1_0_M20 «Христос, привет! Как дела?» — громко поприветствовала я знакомого киприота, встретив его на улице. В ответ он нервически закрыл рукой мобильник и почти шепотом произнес: «Тихо, я с женой разговариваю». — «Ты женат? — изумленно протянула я. — Не знала…» <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2724_0_1_0_M20>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» КИПР Tue, 26 Aug 2008 10:34:43 +0300 «Христос, привет! Как дела?» — громко поприветствовала я знакомого киприота, встретив его на улице. В ответ он нервически закрыл рукой мобильник и почти шепотом произнес: «Тихо, я с женой разговариваю». — «Ты женат? — изумленно протянула я. — Не знала…» Екатерина КАТАВСКАЯ «В РОССИИ ЖЕНЕ ИНТЕРЕСНЕЕ» Супруга Христоса, как оказалось, — русская женщина, которая живет в Москве. У них — общий ребенок, имеющий два гражданства: российское и кипрское. В этом году мальчику исполнилось 7 лет. Петя живет с мамой, но по несколько раз в год прилетает на Кипр, чтобы провести время с отцом и бабушкой, которые зовут его на местный лад Петросом и очень любят. Жена Ольга — по профессии врач-стоматолог. Повстречала Христоса в России, завязался роман, плавно завершившийся настоящей кипрской свадьбой с кучей гостей. На собранные от торжества деньги молодожены построили второй этаж над домом родителей Христоса, обставили мебелью и всем необходимым. В комнатах полно детских игрушек, фотографий, на которых Ольга, Христос и сын вместе и счастливы. Вот только живет там Христос уже несколько лет один, время от времени приводит в дом русских подруг, мотивируя тем, что он — мужчина и ему необходимо женское общество. О жене Ольге говорит с теплотой, добавляя, что по-прежнему любит ее. — Прости, но я что-то не очень понимаю твой статус — ты женат или все-таки свободен? И почему Ольга не живет на Кипре? — удивилась я. — Моя жена — фанат своего дела. Для нее профессия на первом месте. Она не смогла смириться с тем, что на Кипре, скорее всего, ей пришлось бы сидеть дома и вести хозяйство. Или работать не по специальности. Здесь слишком много преград, которые надо преодолеть русским врачам, чтобы практиковать самостоятельно — выучить греческий язык и медицинские термины, сдать экзамен, подтвердить диплом, получить лицензию. А в Москве у нее много благодарных клиентов, Оля собирается открыть собственную небольшую стоматологическую клинику. Она постоянно ездит на медицинские семинары, набирается опыта, общается с коллегами. Жизнь в России для нее более разнообразна и интересна. К решению покинуть Кипр Оля шла долго. Прежде, чем уехать, она прожила со мной три года, создав уют в нашем доме. Я ничего не меняю, до сих пор все вещи стоят на тех же местах. Возможно, подсознательно надеюсь, что когда-нибудь она захочет вернуться и начать все сначала на Кипре. Хотя мы оба понимаем, что это вряд ли произойдет. Мы перезваниваемся довольно часто, по несколько раз в неделю. На днях прилетит Петрос, хочет отдохнуть, искупаться в море и набраться сил перед тем, как пойти в первый класс. — Но ты же не можешь жить так всю жизнь! Возможно, захочешь создать новую семью, которая всегда будет рядом, стать отцом еще нескольких детей, — предположила я. — Я прекрасно понимаю, что, если начну оформлять развод, то дом придется делить. У нас общий ребенок. На первом этаже живет моя мама, так что продажа дома даже не обсуждается. А выплатить Оле причитающуюся ей за жилье часть не смогу, так как не располагаю такими финансами. Планы на жизнь не строю. Живу, как живу. В АМСТЕРДАМЕ УНИВЕРСИТЕТ, А НА КИПРЕ — РЕСТОРАН Николь родилась и выросла в Голландии. На Кипр часто приезжала отдыхать с подругами. Она была влюблена в этот теплый райский остров. Молодая женщина работала преподавателем в Амстердамском университете. Однажды она прилетела на семинар. Командировка закончилась необычно — Николь встретила свою судьбу. Андреас держал ресторан, в котором женщина любила ужинать. Страсть захватила парочку, и недолго думая, они решили пожениться. Вскоре Николь вернулась в Голландию, нужно было продолжать работать. Она не могла так легко оставить университетскую кафедру, бросить все и переехать на Кипр к любимому человеку. Через месяц врач подтвердил, что она беременна. Супруги были рады этому. Андреас чуть ли не каждый месяц летал к жене. Сын родился почти в срок. Но уезжать из Голландии Николь не спешила, говорила, что там ей легче жить с маленьким ребенком — помощь бабушки была гарантирована. Отсидев положенный декретный отпуск, женщина вышла на работу, по которой успела заметно соскучиться. На приглашение Андреаса воссоединиться на Кипре Николь ответила отказом. Она расплакалась и сказала, что очень долго стремилась найти работу, которую она имеет сейчас, и что в старости ей будет начислена хорошая пенсия. Андреас ответил, что тоже не может бросить свой бизнес, приносящий стабильный неплохой доход, и начать все сначала в Амстердаме. Разводиться они не планируют. Для них удобен гостевой брак. Андреас в течение 15 лет наведывается в гости в Амстердам к супруге и ребенку. Парень не говорит по-гречески, с отцом он общается на английском языке. СУВЛАКИ И ХАЛЛУМИ В КИШИНЕВЕ Лариса и Лукас познакомились на Кипре. Завязались отношения. Позже пара зарегистрировала брак, но была одна проблема. У женщины был пятилетний ребенок от первого брака, и бывший муж не давал разрешения на вывоз малыша из Молдавии. Лариса металась между ребенком и новым супругом, живя на две страны. Из-за тоски по сыну она стала нервной и раздражительной. Лукас понимал, что супруге непросто сделать выбор. И когда она сообщила, что решила вернуться в Молдавию, он не стал возражать. Сказал, что все-таки надеется на то, что Ларисе удастся договориться с отцом ребенка и тот подпишет разрешение на вывоз. Лариса до сих пор живет на родине, а супруг-киприот, не видя другого выхода, купил квартиру в Кишиневе и большую часть времени теперь проводит в Молдавии со своей новой семьей. Он собирается открыть закусочные, каких полно на Кипре, жарить сувлаки и халлуми в питте, надеясь, что молдавский народ по достоинству оценит кипрские блюда. ЕСЛИ НАСКУЧИЛА ПРЕСНАЯ СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ… Герои следующей истории не живут на две страны. Но их брак тоже не является классическим примером супружества. Официально они в женаты, есть двое детей. Никосу и Елене наскучила пресная семейная жизнь, и они решили попробовать пожить по-новому — отдельно друг от друга. Мужчина содержит супругу, оплачивает аренду ее жилья, дает деньги на детей. Папа каждый день приходит делать уроки со старшим ребенком, искренне любит свою ребятню. Но у Никоса много симпатичных подруг, ночами его не бывает дома. У Лены — та же картина. Дети под присмотром ночной нянечки, когда мама отдыхает в клубе то с одним поклонником-киприотом, то с другим. При этом супруги уважают друг друга, часто вместе гуляют с детьми. С виду они — вполне счастливая семейная пара. Скоро у Лены будет кипрский паспорт — Никос давно подписал все бумаги. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2723_0_1_0_M7 Отправиться на Южный полюс в конце 2009 года выразили желание около 80 жительниц Кипра. Однако в составе экспедиции из восьми женщин должна быть всего одна киприотка. 16 августа организатор марш-броска на Южный полюс Фелисити Астон встретилась с претендентками на место в команде покорительниц Антарктики. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2723_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Tue, 26 Aug 2008 10:31:26 +0300 Отправиться на Южный полюс в конце 2009 года выразили желание около 80 жительниц Кипра. Однако в составе экспедиции из восьми женщин должна быть всего одна киприотка. 16 августа организатор марш-броска на Южный полюс Фелисити Астон встретилась с претендентками на место в команде покорительниц Антарктики. — Что удивляет меня в вас всех больше всего, — обратилась организатор полярной экспедиции к претенденткам, — так это глубокая любовь к своей стране и желание сделать вашу жизнь более разнообразной. Среди претенденток оказались представительница Кипра на Зимней Олимпиаде, волонтер команды, занимающейся очисткой морского дна от мусора, музыкант Государственного оркестра Кипра, а еще — участница промо-группы, которая помогает организовать кипрский этап чемпионата мира по ралли. В ходе интервью г-жа Астон отобрала двух киприоток, которым предстоит принять участие в тренинге следующей весной. Именно тогда будет названо имя женщины, которая станет первой представительницей острова Афродиты на белом континенте. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2722_0_1_0_M7 В минувшее воскресенье в баре Shark на пляже Нисси в Айя-Напе состоялся конкурс красоты Shark Beach Babe 2008. Среди 12 девушек, оказавшихся в финале, были представительницы Кипра, Испании, Болгарии и Чехии. Самой красивой, по мнению жюри, стала Александрина Иванова из Болгарии. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2722_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Tue, 26 Aug 2008 10:29:44 +0300 В минувшее воскресенье в баре Shark на пляже Нисси в Айя-Напе состоялся конкурс красоты Shark Beach Babe 2008. Среди 12 девушек, оказавшихся в финале, были представительницы Кипра, Испании, Болгарии и Чехии. Самой красивой, по мнению жюри, стала Александрина Иванова из Болгарии. Призы победительнице вручил мэр Айя-Напы Антонис Цоккос. По словам мэра курортного города, «такие конкурсы обогащают турпродукт Айя-Напы и формируют гостеприимную атмосферу среди отдыхающих — как местных жителей, так и гостей острова — одного из самых красивых пляжей Кипра». http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2721_0_1_0_M7 Камеры дорожного слежения, от которых власти Республики Кипр отказались в сентябре 2007 года, стоили 11,5 млн. евро. В июле 2008-го власти объявили новый тендер, который, по самым скромным подсчетам, обойдется налогоплательщикам уже в 27 млн. евро. Разница в 15,5 млн. евро заинтересовала генерального аудитора Республики Кипр Христаллу... <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2721_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Mon, 25 Aug 2008 08:14:14 +0300 Камеры дорожного слежения, от которых власти Республики Кипр отказались в сентябре 2007 года, стоили 11,5 млн. евро. В июле 2008-го власти объявили новый тендер, который, по самым скромным подсчетам, обойдется налогоплательщикам уже в 27 млн. евро. Разница в 15,5 млн. евро заинтересовала генерального аудитора Республики Кипр Христаллу Йоркаджи, которая потребовала объяснений от электромеханического департамента, ответственного за проведение конкурса. ГОД НАЗАД ПЛОХИЕ — ЗА 11,5 МЛН. ЕВРО Напомним, что дороги Кипра уже «украшали» 40 камер дорожного слежения родом из Германии. Это была тестовая партия. Если бы они выдержали испытательный срок, Кипр заплатил бы за поставку 400 камер 11,5 млн. евро. Камеры фиксировали нарушения правил дорожного движения. Сотрудники спецотдела дорожной полиции рассылали по почте извещения с требованием оплатить штрафы за нарушения, зафиксированные камерами. Однако их оказалось слишком много. Хваленая немецкая техника не выдержала наплыва желающих быть сфотографированными за нарушения ПДД и начала выходить из строя. Части кипрских водителей удалось избежать штрафов из-за того, что снимки выходили нечеткими, и установить номера их машин не представлялось возможным. Тут оказался нарушен принцип равенства всех перед законом. В любой момент адвокаты тех, кто платил штрафы, могли инициировать судебные разбирательства против властей и поинтересоваться, почему их клиенты должны платить штрафы, а другие — «везунчики», то есть те, чьи изображения получились нечеткими, — освобождены от такой обязанности, хотя тоже нарушили закон. В сентябре 2007 года камеры были отключены. Однако компания-поставщик инициировала судебные разбирательства и заморозила демонтаж камер с обочин кипрских дорог. Так они до сих пор и стоят — несмотря на то, что в этом году Верховный суд подтвердил правоту государства. А СЕГОДНЯ ХОРОШИЕ — ЗА 27 МЛН. В начале июля 2008 года Республика Кипр объявила о начале второго конкурса, победитель которого получит право освоить 27 миллионов евро, установив новую партию камер слежения за нарушителями дорог. Последний день подачи заявок на участие в конкурсе — 3 октября. Генеральный аудитор Христалла Йоркаджи направила письменный запрос в электромеханический департамент с просьбой объяснить ей, почему его руководство готово предложить компании-победителю конкурса на 15,5 млн. евро больше. Без сомнения, цены не стоят на месте. И власти хотят приобрести камеры новейшего поколения, которые будут работать без сбоев в любое время года и при любом числе нарушителей. Однако разумно ли платить на 15,5 млн. евро больше? Генерального аудитора удивила не только смета нового проекта, но и один из пунктов проведения конкурса, который гласит, что принять участие в нем могут лишь те компании, которые апробировали свою технику как в странах ЕС, так и за пределами Евросоюза. Газета Politis обратилась за разъяснениями в электромеханический департамент при министерстве транспорта и общественных работ Республики Кипр. Оказалось, что новый проект предусматривает покупку не 400, а 440 камер. На этот раз в нем заложено меньше камер-фальшивок. Кроме того, по условиям предыдущего проекта, на Кипр должны были быть доставлены семь передвижных камер. Новый проект предусматривает покупку 40 мобильных «стражников дорог». А еще в контракте, подписанном более двух лет назад, не была учтена полная стоимость установки камер, включая прокладку кабелей и рытье ям. ГОСУДАРСТВО С ЛИХВОЙ ВСЕ ВЕРНЕТ?! По мнению представителей электромеханического департамента, государство сможет без труда вернуть в виде штрафов вложенные в проект деньги. С октября 2006-го по сентябрь 2007 года 33 камеры «заработали» 1 755 000 фунтов или около 3 млн. евро. Можно было бы заработать еще столько же. Это не удалось сделать из-за технических неполадок, периодически случавшихся с камерами, а также из-за того, что часть штрафов оказалась неоплаченной после отключения камер. Водители-нарушители отказались платить штрафы, «выписанные» некачественными камерами. Таким образом, за год 33 камеры могли реально заработать 6 млн. евро. Не стоит забывать и о практической пользе камер. Они стали не только «золотым дном» для госказны, но и смогли успешно бороться с нарушениями правил дорожного движения. На тех перекрестках, где были установлены камеры, количество дорожно-транспортных происшествий сократилось на 15-20%. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2720_0_1_0_M7 17 августа на Кипре стартовал сезон охоты. Тысячи мужчин с ружьями наперевес желали стать обладателями первой дичи. Удивительно, но на этот раз обошлось без смертей и ранений. К счастью, многие в первый день охоты не смогли никого подстрелить и вернулись домой с пустыми руками. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2720_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Mon, 25 Aug 2008 08:13:00 +0300 17 августа на Кипре стартовал сезон охоты. Тысячи мужчин с ружьями наперевес желали стать обладателями первой дичи. Удивительно, но на этот раз обошлось без смертей и ранений. К счастью, многие в первый день охоты не смогли никого подстрелить и вернулись домой с пустыми руками. Напомним, что охотниками являются около 48 тысяч киприотов, или 25% от всего взрослого мужского населения острова. Охотиться на Кипре можно с 17 лет. Для того, чтобы отправиться на охоту, надо получить лицензию. Ее стоимость — 76,89 евро в год (85,43 евро для тех, кто получает лицензию впервые). В этом году МВД предложило оплачивать лицензии с помощью Интернета. Охота разрешена лишь в строго определенных местах. Около 35% территории Республики Кипр являются зонами, где охота запрещена (Game Reserved Area). К ним относятся населенные пункты, дороги, русла рек, заповедные зоны и др. На подавляющее большинство представителей фауны охотиться запрещено. Повезло муфлонам, грифам, ястребам и всем перелетным птицам. Охотиться можно лишь на зайцев, фазанов, диких горлиц, вальдшнепов, перепелов, куропаток, дроздов и куликов. Более подробная информация — на сайте охотоведческого департамента при МВД Кипра www.cypruswildlife.gov.cy http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2719_0_1_0_M7 Партия зеленых призвала правительство серьезно отнестись к идее создания гаваней. Изучив спецификации проекта гавани Лимассола, экологи заявили, что для осуществления задуманного понадобятся миллионы кубометров отделочного камня, добываемого в каменоломнях. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2719_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Mon, 25 Aug 2008 08:12:11 +0300 Партия зеленых призвала правительство серьезно отнестись к идее создания гаваней. Изучив спецификации проекта гавани Лимассола, экологи заявили, что для осуществления задуманного понадобятся миллионы кубометров отделочного камня, добываемого в каменоломнях. По мнению партии зеленых, на Кипре нет такого объема строительного камня хорошего качества. Прежде чем давать «зеленый свет» строительству марин, надо оценить возможные последствия на экологию острова. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2718_0_1_0_M7 Кипр занимает первое место среди 51 страны, являющихся инвесторами в экономику Украины. Согласно статистическим данным, в первом полугодии с Кипра в виде прямых инвестиций в Украину поступили 2 361 миллионов долларов. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2718_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Mon, 25 Aug 2008 08:11:42 +0300 Кипр занимает первое место среди 51 страны, являющихся инвесторами в экономику Украины. Согласно статистическим данным, в первом полугодии с Кипра в виде прямых инвестиций в Украину поступили 2 361 миллионов долларов. Для сравнения — из Германии с января по июнь 2008 года поступило 838,9 млн. долларов, из Италии — 740,2 млн., из России — 645,3 млн., из Нидерландов — 618,3 млн. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2717_0_1_0_M7 Каждый второй покупатель автомобиля на Кипре приобретает его у одного из четырех гигантов мирового автопрома — Toyota, Mercedes, BMW либо Suzuki. Самой популярной маркой авто на Кипре в июле была Toyota. В минувшем месяце куплено 710 машин этой марки, а всего — 4906. То есть на долю Toyota пришлось 14,47% продаж. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2717_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Mon, 25 Aug 2008 08:10:38 +0300 Каждый второй покупатель автомобиля на Кипре приобретает его у одного из четырех гигантов мирового автопрома — Toyota, Mercedes, BMW либо Suzuki. Самой популярной маркой авто на Кипре в июле была Toyota. В минувшем месяце куплено 710 машин этой марки, а всего — 4906. То есть на долю Toyota пришлось 14,47% продаж. На втором месте — Mercedes (642 авто — 13,09%). На третьем — BMW (541 машин — 11,03%). Автоконцерну Suzuki досталось 10,95% рынка, Nissan — 6,93%, Honda — 6,16%. Еще менее скромные результаты оказались у Volkswagen, Ford, Audi, Mazda, Opel и Mitsubishi. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2715_0_1_0_M7 В минувшую пятницу, 15 августа, на праздник Успения Богородицы, в одном из домов столичного района Айос Дометиос произошла трагедия в семье трех сестер-учительниц. Гибели младшей из них, 25-летней Элени Зари, способствовали постоянные ссоры из-за наследства и ненависть, царившая в семье в течение последних лет. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2715_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Sun, 24 Aug 2008 09:15:39 +0300 В минувшую пятницу, 15 августа, на праздник Успения Богородицы, в одном из домов столичного района Айос Дометиос произошла трагедия в семье трех сестер-учительниц. Гибели младшей из них, 25-летней Элени Зари, способствовали постоянные ссоры из-за наследства и ненависть, царившая в семье в течение последних лет. Средняя сестра, 29-летняя Эвтихия (что в переводе с греческого означает «счастье), уже давно не ладила ни со старшей сестрой, 30-летней Панайотой, ни с младшей Элени, ни с матерью. Поэтому она жила отдельно от них, но, тем не менее, периодически навещала семью, чтобы в очередной раз поскандалить. Самыми плохими были отношения Эфтихии с Элени. Угрозы в адрес младшей сестры из уст средней раздавались в доме неоднократно. Она даже обещала отравить всю семью крысиным ядом. Два года назад средняя сестра стреляла в младшую из лука. Тогда судьба улыбнулась Элени — стрела Эвтихии в нее не попала. Сестры не разговаривали друг с другом уже около года. По словам Панайоты, в тот день она не слышала ссоры между своими сестрами. Она лишь увидела, как Эвтихия внесла в дом охотничье ружье, прошла с ним на кухню, где Элени готовила кофе, а затем раздались выстрелы. Все произошло так быстро, что Панайота не смогла предотвратить трагедию. Когда она прибежала на кухню, то увидела тело младшей сестры в луже крови. Помощь врачей уже была не нужна. Оставалось только вызвать полицию. Оказалось, что Эвтихия давно хотела получить лицензию, которая бы позволила ей владеть оружием. 6 августа — за 9 дней до трагедии — она ее получила, после чего приобрела охотничье ружье JOIST и патроны к нему. Кроме того, она записалась в стрелковый тир, чтобы восстановить навыки стрельбы, приобретенные во время учебы в Греции. По словам продавца оружейного магазина Георгии Константиниду, Эвтихии пришлось взять кредит в банке, чтобы купить ружье. По данным патологоанатома Элени Антониу, выстрелы были произведены с близкого расстояния. Две пули угодили жертве в голову. Смерть была мгновенной. Полиция осмотрела автомобиль подозреваемой и обнаружила там чехол от новенького ружья, из которого были произведены выстрелы, а также запас патронов. В доме Эвтихии был проведен обыск. Следователи обнаружили дневник, в котором она описывала взаимоотношения со своей семьей, книги, главной темой которых является месть, а также DVD с множеством сцен убийств и насилия. Следователям удалось опросить около 15 человек — родственников, друзей и знакомых. Большинство уверено, что она — приятный в общении человек. Значительную часть времени она тратила на детей, поскольку была школьной учительницей. Следствию предстоит выслушать еще около 70 человек. Согласно основной версии, средняя сестра тщательно готовилась к преступлению. Однако адвокат Костас Эвстафиу уверяет, что Эвтихия не замышляла убийство. Убийца утверждает, что выстрелы, которые привели к гибели сестры, были случайными. Она не хотела причинить вреда Элени, просто «у нее помутилось сознание в момент выстрела». Иными словами, убийство вроде как не было хладнокровным: Эвтихия якобы находилась в состоянии аффекта. Старшая сестра и мать убийцы не захотели навещать ее в тюрьме. Ей лишь удалось поговорить несколько минут по телефону со своим отцом. Как стало известно во время предварительных слушаний, Эвтихия несколько раз обращалась к психологам и психиатрам. Перед допросом она прошла судебно-медицинскую экспертизу и была признана вменяемой. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2714_0_1_0_M7 Полиция Кипра задержала беременную румынку и ее мужа-киприота по подозрению в доставке на остров 1,6 кг гашиша. Это произошло после того, как 28-летняя женщина на седьмом месяце беременности пришла в почтовое отделение Ларнаки и получила посылку из Индии. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2714_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Sun, 24 Aug 2008 09:14:38 +0300 Полиция Кипра задержала беременную румынку и ее мужа-киприота по подозрению в доставке на остров 1,6 кг гашиша. Это произошло после того, как 28-летняя женщина на седьмом месяце беременности пришла в почтовое отделение Ларнаки и получила посылку из Индии. Офицеры полиции из отдела по борьбе с распространением наркотиков (YKAN) попросили женщину вскрыть посылку. В ней оказалось два пакета. В одном была пара спортивных туфель и несколько книг, в другом — 1600 граммов гашиша. Женщина отрицала свою причастность к транспортировке наркотиков. Тем не менее, она была задержана. Полиция отправила в камеру и ее 32-летнего мужа, проживающего в Паралимни. Глава YKAN Хараламбус Иоанну заявил, что в его практике случай отправки из Индии на Кипр посылки с наркотиками приключился впервые. Он, однако, отметил, что в последнее время люди все чаще пытаются воспользоваться услугами почты для транспортировки наркотиков. А в кроссовках из Болгарии — героин По обвинению в доставке на остров героина арестованы киприот и двое граждан Болгарии. Болгары прибыли на Кипр в четверг, 14 августа, воспользовавшись аэропортом Тимбу на оккупированных территориях. Они наняли такси и пересекли «Зеленую линию». Болгары зарегистрировались в отеле, а затем встретились с местным жителем. Полиции удалось задержать всю троицу. У киприота были изъяты две пары кроссовок, в подошвах которых было спрятано 800 граммов героина. Глава YKAN Хараламбус Иоанну назвал данную операцию «большой удачей в наши трудные времена». http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2713_0_1_0_M7 Жители деревень, расположенных в долине Куррис, что близ Лимассола, призывают власти острова найти способ борьбы с расхитителями археологических ценностей. «Черные археологи» ищут в кипрской земле амфоры, украшения и утварь ради личного обогащения. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2713_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Sun, 24 Aug 2008 09:13:51 +0300 Жители деревень, расположенных в долине Куррис, что близ Лимассола, призывают власти острова найти способ борьбы с расхитителями археологических ценностей. «Черные археологи» ищут в кипрской земле амфоры, украшения и утварь ради личного обогащения. Департамент античности Республики Кипр подтвердил наличие проблемы расхищения древних поселений и захоронений. Однако вопрос охраны античного наследия, которое в буквальном смысле слова находится под ногами, намного сложнее, чем может показаться на первый взгляд. — Одной из главных проблем Кипра считается незаконная торговля предметами древности. И происходит это не только на оккупированных территориях острова, — подчеркнул в интервью The Cyprus Mail директор департамента античности Павлос Флорентзос. — Древности зарыты в земле по всему Кипру. И поэтому расхищение могил и нелегальная продажа античных ценностей — это проблема всего острова, а не только долины Куррис. Когда граждане воруют, этим должна заниматься полиция. Я полагаю, что она хорошо справляется со своей работой. Жители деревень Монагри, Дорос, Силику и Айос Георгиос утверждают, что разграбление могил и древних поселений стало обычным делом еще в XX веке. Не отказались от источника быстрого обогащения «черные археологи» и в третьем тысячелетии. Вырыты и проданы на черном рынке тысячи ценных предметов, включая золотые украшения, древние монеты и кувшины из керамики. Любопытно, что множество античных изделий было уничтожено из-за того, что местные жители не осознавали их исторической ценности. — 50-60 лет назад в деревне Силику считали, что керамические изделия не представляют никакой ценности. В одной яме можно было найти столько кувшинов, что ими было легко заполнить целую машину. Но их уничтожали, потому что люди искали золотые украшения и монеты, — рассказал The Cyprus Mail житель деревни Монагри Николас Георгиу. Несмотря на довольно высокий интерес к долине Куррис со стороны расхитителей гробниц, департамент античности не считает данный район настолько ценным с археологической точки зрения, чтобы проводить там раскопки. — Мы принимаем решение о проведении археологических раскопок на основании того, насколько ценными могут быть найденные во время раскопок предметы. [Обычно] мы ведем раскопки на месте древних городов, а не отдельных могил, — пояснил глава департамента античности Кипра. До того момента, как была построена дамба Куррис в долине, кипрские археологи провели раскопки на месте предполагаемого затопления. Там были найдены кувшины, захоронения, древнеримские и раннехристианские мозаики. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2712_0_1_0_M7 Спецкомитет при министерстве образования Республики Кипр, разбирающий сложные случаи взаимоотношений педагогов с учениками и их родителями, принял решение об увольнении учительницы новогреческого языка, работавшей в одной из школ Лимассола. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2712_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Sat, 23 Aug 2008 09:12:20 +0300 Спецкомитет при министерстве образования Республики Кипр, разбирающий сложные случаи взаимоотношений педагогов с учениками и их родителями, принял решение об увольнении учительницы новогреческого языка, работавшей в одной из школ Лимассола. Учительница была признана виновной как минимум в пяти случаях словесного оскорбления учеников и родителей, а также в попытке атаковать маму одного из учеников. Помимо этого учительница иногда не являлась на уроки и неоднократно выказывала недовольство организацией учебного процесса в школе. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2711_0_1_0_M7 Первые 10 дней августа 2008 года были не такими жаркими по сравнению с аналогичным периодом минувшего года. Из-за этого уровень потребления электроэнергии, значительная часть которой в жаркие дни используется для охлаждения помещений, был заметно ниже. Соответственно, счета за пользование электричеством будут не такими большими. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2711_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Sat, 23 Aug 2008 09:11:48 +0300 Первые 10 дней августа 2008 года были не такими жаркими по сравнению с аналогичным периодом минувшего года. Из-за этого уровень потребления электроэнергии, значительная часть которой в жаркие дни используется для охлаждения помещений, был заметно ниже. Соответственно, счета за пользование электричеством будут не такими большими. Официальный представитель метеослужбы Республики Кипр Стелиос Пашардис заявил, что в первые 10 дней августа 2007 года температура воздуха держалась выше 40-градусной отметки в общей сложности 64 часа, а в этом году — лишь 19. В минувшем году в течение первых 10 дней августа столбик термометра был выше отметки в 41 градус 37 часов, а в этом — только два часа. В прошлом году максимальная температура воздуха составила 43,8 градусов по Цельсию. Температурный рекорд 2007 года был зафиксирован 29 июля. В этом году столбик термометра поднялся до отметки 40,9 градуса. Самым жарким стало 16 июля. Надеемся, что этот рекорд не будет побит. Более умеренный уровень потребления электроэнергии повлечет за собой уменьшение счетов за электричество. И это несмотря на повышение цен на энергоносители. По данным The Cyprus Mail, в августе 2007 года департамент электрификации Кипра (EAC) приобретал мазут для электростанций по 250 евро за метрическую тонну. В августе этого года цена выросла до 383 евро. В прошлом году EAC не смог обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии изнывающему от жары острову. Несколько раз имели место перебои в процессе обеспечения электроэнергией домов, офисов, больниц и магазинов. Кипрская государственная служба по регулированию поставок электроэнергии населению (CERA) настоятельно рекомендовала EAC подготовиться к лету 2008 года, зарезервировав дополнительные мощности на случай жары. В прошлом году максимум электроэнергии, который был готов одномоментно «выдать» EAC, составил 1050 мегаватт. Однако потребности острова оказались выше, что спровоцировало серию отключений. В этом году департамент электрификации располагает мощностями до 1230 мегаватт. Пик потребления пришелся на 14 часов 15 минут 24 июля — острову понадобилось сразу 1004 мегаватта. Столбик термометра в тот день поднялся до отметки 39,6 градуса по Цельсию. http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2710_0_1_0_M20 «На каком языке разговаривают на Кипре?» — спросила знакомая, когда я приехала на родину в отпуск. «На греческом», — машинально ответила я. И задумалась. А ведь на самом деле все гораздо интереснее: коктейль из греческого, русского и английского языков на острове уже не удивляет практически никого. Каждый киприот считает нужным знать... <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2710_0_1_0_M20>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» КИПР Sat, 23 Aug 2008 09:08:49 +0300 «На каком языке разговаривают на Кипре?» — спросила знакомая, когда я приехала на родину в отпуск. «На греческом», — машинально ответила я. И задумалась. А ведь на самом деле все гораздо интереснее: коктейль из греческого, русского и английского языков на острове уже не удивляет практически никого. Каждый киприот считает нужным знать несколько фраз на русском языке, которыми он непременно блеснет при первой же возможности. Девушки-славянки, порой даже не замечая, употребляют греческие фразы. Кроме того, многие слова, которых нет в современной греческой лексике, взяты из английского языка и переиначены киприотами на свой лад с правил учетом греческой грамматики. Екатерина КАТАЕВСКАЯ РУССКИЙ ЯЗЫК В ЖИЗНИ КИПРИОТОВ Русские фразы «Привет!», «Спасибо», «Я тебя люблю!», «Как тебя зовут?», «Ты очень красивая!», «Малышка моя», «Доброе утро», «Спокойной ночи», «Как дела?» знают многие кипрские мужчины. Забавнее то, что их уже начинают осваивать жены-киприотки. Первые это делают из любви к красивым девушкам-славянкам. Вторые — из ревности и любопытства. Посещение киприотами баров, где работают «наши», не проходит бесследно. Они не только пьют, курят, слушают музыку, развлекаются, но и впитывают в себя наш «великий и могучий». Девушки, которые трудятся на острове, зачастую начинают говорить на английском или греческом языке довольно быстро, а, значит, могут доступно объяснить «ухажерам» значение тех или иных русских слов. Зачем это надо киприотам? Чтобы когда в бар приедет свежий «предмет обожания», не знающий ни одного иностранного языка, можно было перекинуться парой слов на русском — больше шансов на тесное знакомство, а, быть может, и роман. Довольно часто можно услышать из уст киприотов русский мат. Многие из них даже гордятся своими познаниями в этой области. Проще простого вызвать изумление на лице русской подруги, отпустив крепкое словечко на родном для нее языке. В греческом языке одним общим словом можно выразить то, на что в русском языке понадобится ряд синонимов. Например, чтобы сказать по-гречески: «замечательный дом», «симпатичная девушка», «модная одежда», «вкусная еда» — вполне подойдет прилагательное «орэа» (красивая). Но в русском языке большую роль играет экспрессивная окраска слова. Однажды муж-киприот на просьбу что-то сделать сказал на родном мне языке: «Катя, отвали». Моей злости не было предела. «Очень мило», — подумала я и сочла нужным надуться. Супруг удивленно поинтересовался: «А что такого я сказал?» Как выяснилось, до этого он спрашивал у русскоговорящей сотрудницы, как будет слово «отстань». Та «благополучно» перевела его вежливое греческое «асе ме» (аис ми) на русский язык как не очень вежливое «отвали», хотя смысл глагола при этом остался верным. Мне стало интересно, какие еще русские слова знает мой ненаглядный. Перевод с греческого на русский «успокойся, замолчи» он знал как «заткнись». Я лишь удивленно развела руками — видно, «хороший» был переводчик. Мне удалось услышать слова-гибриды, часть которых взята из русского языка, часть — из греческого или английского. Например, муж одной моей знакомой зовет ее «бьютичка» (от англ. beautiful + русский суффикс -чка). Муж другой зовет супругу «морушка» (от греч. моро + русский суффикс -ушка). Нежные обращения друг к другу типа «зая му, киса му» (греч. му — мой/моя) нередко встречаются среди пар «русская и киприот». Я знаю киприотов, которые очень хорошо говорят на русском языке. Один из них — врач (оно и понятно — учился в бывшем СССР). Другой сказал, что влюблен в русский язык и что, скорее всего, в прошлой жизни был русским. Поэтому с удовольствием учил его самостоятельно по книжкам, ходил на курсы. Как следствие — женился на русской девушке, с которой продолжает совершенствовать свои познания. Ну, а с третьим имел место забавный случай. Вызвала я как-то мастера-киприота по установке телевизионной антенны. Он опоздал на пару часов, и я принялась разговаривать с подругой по телефону и между делом обронила: «Мастер, как это водится у киприотов, опоздал. Договаривались на одно время, а пришел в другое. Хорошо, что вообще пришел». Подруга рассмеялась в ответ, а мастер повернулся и по-русски, правда, с легким акцентом, произнес: «Девушка, не сердитесь. Просто долго провозился с предыдущим заказом». От стыда и удивления я потеряла дар речи. Андреас признался, что ему нравится русский язык, он много путешествовал по России, ездил туда на семинары по работе и уже 5 лет, как усиленно занимается изучением русского языка. Прочел почти все произведения Александра Пушкина. В доказательство он процитировал несколько строк из известных стихотворений, сразив меня наповал. В итоге я еще раз извинилась и нашла ему кучу клиентов среди своих русских подруг и друзей. ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК В ЖИЗНИ РУССКИХ После приезда на Кипр практически все русскоговорящие, впервые слыша греческую речь, думают одинаково. Что язык сложный и непонятный, с трудом воспринимаемый на слух. Но стоит прожить на острове Афродиты пару лет, как греческий язык войдет в вашу речь и даже покажется звучным и напевным. А читать на греческом языке не так уж сложно — буквы ведь мало чем отличаются от русских. Болтая с русскими подругами, я могу, не задумываясь, закончить диалог греческим «калинихта» или «ясу», и это — в порядке вещей. Они в свою очередь могут спросить: «Ти канис, кори?» («Как дела, девушка?») и т.п. Такие греческие слова, как «периптеро», «фрутария», «прокторео», «фурнос», прочно вошли в русскую лексику. Приехавшей в гости маме я по привычке говорила, что скоро мы пойдем в периптеро, а заодно заглянем во фрутарию. Она вопросительно смотрела на меня и переспрашивала: «Куда?» Выучив значение этих слов, она сама их часто употребляла. В семьях, где есть дети от смешанных браков, дела обстоят непросто. Русские мамочки, только начинающие говорить на греческом языке и еще не освоившие весь словарный запас, все равно пытаются общаться с малышами на не совсем знакомом языке. В результате предложение может выглядеть так: три слова на греческом, потом вставляется слово на русском, заканчивает фразу греческое слово. Не раз доводилось наблюдать подобное в городских парках с игровыми площадками, где полно детворы. Детишки растут и, в отличие от мам, начинают говорить на чистейшем греческом языке. Сын русской знакомой, который через год оканчивает греческую школу, заявил матери, что ее греческий просто ужасен и что она позорит сына перед невестой-киприоткой. Парень вызвался преподавать маме уже ставший для него родным греческий язык. Женщине ничего не оставалось, как согласиться. Кое-кто из моих подруг вышел из ситуации следующим образом. С детьми они говорят только на русском языке, а их мужья — только на греческом. Когда вся семья в сборе, все общаются на греческом либо на английском. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ЖИЗНИ КИПРИОТОВ Изучив греческую грамматику, мне как филологу русского языка интересно сопоставлять ее с русским вариантом, проводить параллели, искать аналогии и различия. Получилось так, что взор мой пал на некоторые слова, которые забавным образом вошли в современный греческий язык из английской речи. Например, греческий глагол «tha паркаро» (парковаться) явно появился недавно, образованный от английского слова parking, но по правилам греческого словообразования. То же самое можно сказать о глаголе «tha чакаро» (проверить), корнем которого является английское слово check. А если прислушаться к диалогу сотрудников кипрских банков, то можно заметить, что профессиональные термины, такие как: банковские выписки (bank statements), счет (account), чековая книжка (cheque book) и т.п. они произносят на английском. Видимо, в греческом языке эти неологизмы пока еще не вошли в обиход… http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2709_0_1_0_M7 В августе киприоты устремляются за границу либо в местные отели. Пик посещений острова Афродиты иностранными туристами также приходится на август. Поэтому закономерно, что цены в гостиницах и на авиабилеты — максимальные. <p><a href=http://www.evropa-kipr.com/main/a_more.php?id=2709_0_1_0_M7>Читать всю статью...</a></p> газета «Европа - Кипр» НОВОСТИ КИПРА Fri, 22 Aug 2008 11:11:08 +0300 В августе киприоты устремляются за границу либо в местные отели. Пик посещений острова Афродиты иностранными туристами также приходится на август. Поэтому закономерно, что цены в гостиницах и на авиабилеты — максимальные. АВГУСТ — САМЫЙ ГОРЯЧИЙ МЕСЯЦ На Кипре «высокий сезон» стартует 1 апреля и завершается 31 октября. Август является пиком «высокого сезона». Этому способствуют не только иностранные туристы, но и местные жители. Август на Кипре — месяц отпусков. Значительная часть киприотов в это время отправляется на отдых за границу. Те же, кто остается на острове, устремляются в отели в горах и на побережье либо отправляются в горные деревеньки погостить к родственникам и друзьям. В этом году 15-17 августа на Кипре стали «долгими выходными» (от английского long weekend). К двум выходным дням: субботе, 16 августа, и воскресенью, 17 августа, добавилась пятница, 15 августа (на Кипре на этот день приходится праздник Успения пресвятой Богородицы, который является официальным выходным днем). Это позволило даже тем, у кого в августе нет отпуска, отправиться на три-четыре дня за границу либо в один из местных отелей. В подавляющем большинстве гостиниц в это время года свободных мест нет. Заполняемость кипрских отелей в середине августа составляет около 90%. В горных отелях она приближается к 100%. Так, например, несмотря на тот факт, что 4-звездочный Forest Park в Платресе поднял с 9 по 19 августа цены за номер на двоих с 99 евро до 133 евро, свободных мест в нем нет. — Число постояльцев [в гостиницах] довольно высоко. Этому способствует и внутренний туризм, — отмечает представитель Кипрской ассоциации отелей (PASIXE) Темис Филиппидис. — Но я не думаю, что такая ситуация будет длиться долго: максимум — до конца месяца. — Мы работаем над тем, чтобы сохранить высокую заполняемость отелей в течение всего «высокого сезона», — констатировал глава Ассоциации отелей (CHA) Захариас Иоаннидис. В последнее время представители кипрской туристической индустрии уделяют все больше внимания туристам из России и Скандинавии. Среди россиян наиболее популярным считается Лимассол. Пафос остается главным прибежищем туристов из Великобритании. Айя-Напа — космополитичный курорт, куда едут и россияне, и британцы, и скандинавы. Кипрская организация по туризму (СТО) надеется, что нынешний год будет удачнее предыдущего. — Мы настроены оптимистично, — сообщил директор департамента по туризму СТО Лефкос Филактидис в интервью The Cyprus Weekly. — Рост на 8,8% числа прибывших на Кипр в июне иностранных туристов является хорошим заделом для туриндустрии на весь «высокий сезон». 24 ПАССАЖИРА В МИНУТУ Вторая половина прошлой недели стала одним из самых горячих периодов в работе кипрских аэропортов. Этому способствовали не только иностранные туристы, но и сами киприоты. «Долгие выходные» позволили отправиться за границу даже тем жителям острова, у кого в августе нет отпусков. Одним из самых напряженных для аэропорта Ларнаки стала среда, 13 августа. Средняя пропускная способность аэропорта Ларнаки составляет 16 тысяч пассажиров в сутки. 13 августа данный показатель достиг планки 35 тысяч. Иными словами, в этот день служащие аэропорта обслуживали 24 пассажира в минуту. В четверг, 14 августа, в аэропорт Ларнаки прибыли около 7000 человек, а отправились за границу приблизительно 9000. Всего в этот день ларнакский аэропорт обслужил 133 рейса. В пятницу, 15 августа, сотрудникам аэропорта было не до праздников: им пришлось обслужить 179 рейсов с 25 тысячами пассажиров. ГДЕ ОТДЫХАЮТ КИПРИОТЫ По данным генерального секретаря Ассоциации туристических агентов Кипра (ACTA) Тасоса Кацуридиса, в этом году за границу отправятся еще больше киприотов. В 2007 году в других странах на отдыхе, по делам бизнеса или учебы побывали около 713 тысяч киприотов (то есть почти 90% жителей Республики Кипр, население которой составляет примерно 780 тысяч человек). Это на 19,1% больше, чем в 2006 году. Любимыми местами отдыха киприотов за границей остаются греческие острова и курорты материковой Греции. Кроме того, местные жители проявляют интерес к Великобритании и России. Часть киприотов отправилась в Европу, часть — в Египет, Сирию и Израиль. Не чужды местных жители и «экзотических» направлений — Кубы, Индии и стран Юго-Восточной Азии. Из-за Олимпийских игр киприоты стали чаще летать в Китай. Удивил ACTA интерес киприотов к Болгарии и Румынии. На заманивание новых авиакомпаний правительство потратит 18 млн. евро Кипрская организация по туризму (СТО) намеревается организовать в начале 2009 года тендеры, которые помогут привлечь зарубежные авиакомпании на Кипр и расширить список стран и городов, куда можно будет улететь с острова Афродиты без пересадок. В апреле 2008 года Евросоюз разрешил Кипру оказать финансовую помощь новым компаниям на кипрском рынке авиаперевозок. В течение трех лет кипрское правительство готово потратить на кампанию по привлечению новых авиакомпаний 18 миллионов евро.